Як привітатися десятьма мовами: гра в подорож, не виходячи з дому

Діти дуже швидко помічають, що в мультфільмах і під час мандрівок люди вітаються по-різному. Хтось радісно вигукує «бонжур», хтось шанобливо кланяється, а хтось вітається дотиком носів. Слова привітань легко запам'ятовуються, і з ними можна влаштувати справжню навколосвітню подорож просто у вашій вітальні.

Відповідь одним реченням

Скільки взагалі мов на світі?

Авторитетний довідник мов світу Ethnologue налічує 7170 живих мов. Найбільшим розмаїттям може похвалитися Папуа Нова Гвінея — там їх понад 840. Якби ми вивчали по одному привітанню щодня, на знайомство з усіма мовами світу не вистачило б і дев'ятнадцяти років.

Ось десять привітань, які знадобляться для домашньої гри:

1. Українська. Привіт.
2. Польська. Cześć (чешчь). Словник PWN зазначає, що це слово означає ще й вияв пошани.
3. Англійська. Hello (гелоу).
4. Французька. Bonjour (бонжур), що дослівно перекладається як «добрий день».
5. Іспанська. Hola (ола). Так зазвичай вітаються з друзями та рідними.
6. Італійська. Ciao (чао).
7. Японська. Konnichiwa (коннічіва).
8. Гінді. Namaste (намасте).
9. Маорі. Kia ora (кіа ора).
10. Зулу. Sawubona (савубона).

Що ховається всередині цих слів

Італійське «чао» колись звучало дуже офіційно й поважно. Словник Treccani пояснює, що воно походить від венеційського вислову «s-ciao», тобто «ваш слуга». Кілька століть тому у Венеції це було надзвичайно ввічливим привітанням, а сьогодні стало найпростішим і найдружнішим словом в Італії.

Англійське «hello» раніше було звичайним вигуком, за допомогою якого гукали когось здалеку. Своєю шаленою популярністю воно завдячує винаходу телефону. Етимологічний словник Etymonline згадує, що винахідник телефону Александер Белл пропонував казати в слухавку «ahoy» — традиційне вітання моряків. Проте перемогло «hello», і вже у 1880 році тодішніх телефоністок жартівливо прозвали «hello-girls».

Привітання маорі «кіа ора» дослівно означає «будь здоровий». Словник Te Aka вказує, що цим словом не лише вітаються, а й дякують. Згідно зі словником південноафриканської англійської, зулуське «савубона» несе в собі глибокий сенс — «ми тебе бачимо». А от у японській мові привітання залежить від часу доби. Зранку японці кажуть «охайо», вдень — «коннічіва», а ввечері — «комбанва».

Вітаються не лише словами

В Індії, промовляючи «намасте», люди складають долоні разом перед грудьми і злегка схиляють голову. Словник Merriam-Webster зазначає, що це слово походить із давнього санскриту й буквально означає «уклін тобі».

У Японії замість звичного нам рукостискання заведено кланятися. Японське туристичне бюро виділяє три види поклонів. Легкий (приблизно на 15 градусів) використовують для повсякденного привітання. Глибший (на 30 градусів) призначений для гостей і старших за віком людей. Найглибший уклін (на 45 градусів) роблять тоді, коли хочуть висловити велику вдячність або щиро перепросити.

У Новій Зеландії корінний народ маорі вітається жестом під назвою хонгі. Енциклопедія Te Ara описує цю традицію так: люди схиляють голови, опускають або заплющують очі й торкаються носами один чи два рази. Хонгі завершує церемонію зустрічі гостей і символізує, що люди зустрілися з миром і добрими намірами.

Домашня гра в мандрівників

Дітям набагато легше запам'ятати нове слово, коли воно супроводжується певним рухом та цікавою історією. Не хвилюйтеся, якщо вимова буде неідеальною. Головне — зробити процес веселим! До того ж дитина наочно побачить, що в інших народів є власні чудові звичаї, які заслуговують на повагу.

1. Зробіть паспорти. Згорніть аркуш паперу навпіл, нехай дитина намалює власний портрет на першій сторінці й напише своє ім'я.
2. Розташуйте країни в домі. Покладіть у різних кімнатах аркуші з назвою країни та малюнком її прапора. Кухня може перетворитися на Італію, а балкон — на Японію.
3. Вирушайте в дорогу. Мандруйте «потягом» із кімнати в кімнату, весело тримаючись за руки.
4. Вітайтеся як місцеві. У кожній «країні» дорослий показує, як там заведено вітатися, а дитина повторює нове слово та жест. У Японії шанобливо кланяйтеся, в Індії складайте долоні, а в Новій Зеландії обережно торкніться носами.
5. Ставте візи в паспорт. За кожне правильне привітання дитина отримує у свій паспорт яскраву наліпку або намальовану печатку.
6. Вечірнє повторення. Перед сном попросіть дитину привітати вас «японською» чи «італійською» і перевірте, скільки нових слів вона змогла запам'ятати.

Цю гру дуже легко продовжити наступного дня. Просто додайте нові країни до вашого маршруту або спробуйте вивчити слово «дякую» кожною з цих мов.

Ще один дивовижний факт

Народ маорі пов'язує традицію хонгі зі стародавньою красивою легендою. Енциклопедія Te Ara розповідає, що бог Тане виліпив першу жінку із землі, після чого вдихнув у неї життя саме через ніс. Тому, торкаючись носами, люди ніби символічно діляться подихом життя. Світ сповнений тисячами таких історій, і за кожним звичайним «привіт» ховається ціла культура, яку так цікаво відкривати разом.